traîtresse

● traître, traîtresse nom (latin traditor, -oris, de tradere, transmettre, avec l'influence de trahir) Personne qui se rend coupable d'une trahison. Littéraire. Personne qui agit avec perfidie : Ah ! la traîtresse ! elle cachait bien son jeu ! ● traître, traîtresse (citations) nom (latin traditor, -oris, de tradere, transmettre, avec l'influence de trahir) Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 La moitié d'un ami, c'est la moitié d'un traître. La Légende des siècles, le Cid exilé Théophile de Viau Clairac 1590-Paris 1626 Ah ! voici le poignard qui du sang de son maître S'est souillé lâchement : il en rougit, le traître ! Pyrame et Thisbé, V, 2, Thisbé ● traître, traîtresse (difficultés) nom (latin traditor, -oris, de tradere, transmettre, avec l'influence de trahir) Orthographe Avec un accent circonflexe. Accord 1. Lorsque le mot est adjectif, il peut ou non s'accorder : ici, les vagues sont traîtres ou sont traîtresses. 2. En traître, loc. adv., est invariable : elles m'ont pris en traître. Emploi et sens La forme féminine traîtresse est généralement employée pour désigner ou qualifier une femme dont la trahison est d'ordre sentimental, affectif : la traîtresse l'a trompé avec son meilleur ami. Dans ce sens, le mot est vieilli et n'est plus guère employé que par plaisanterie. - Pour désigner ou qualifier une femme dont la trahison relève du domaine militaire ou politique, on emploie plutôt la forme masculine traître : Mata Hari, considérée comme un traître, fut fusillée dans les fossés de Vincennes ; elle est tenue pour un traître par les militants de son ancien parti ; elle a été traître à sa patrie. ● traître, traîtresse (expressions) nom (latin traditor, -oris, de tradere, transmettre, avec l'influence de trahir) En traître, d'une façon perfide. ● traître, traîtresse (synonymes) nom (latin traditor, -oris, de tradere, transmettre, avec l'influence de trahir) Personne qui se rend coupable d'une trahison.

Synonymes :

- délateur

- espion

- félon

- judas

● traître, traîtresse adjectif Qui trahit quelqu'un, une cause, etc. (invariable en genre) : Un espion traître à sa patrie. Qui est capable de faire du mal quand on ne s'y attend pas (littéraire) : Ce petit vin est traître. ● traître, traîtresse (expressions) adjectif Pas un traître mot, pas un seul mot. ● traître, traîtresse (synonymes) adjectif Qui trahit quelqu'un, une cause, etc. (invariable en genre)

Synonymes :

- déloyal

Contraires :

- fidèle

- loyal

Qui est capable de faire du mal quand on ne...

Synonymes :

- sournois

traître, traîtresse

adj. et n.

d1./d Qui commet une trahison. être traître à sa patrie. (Rem.: le féminin traîtresse est litt.)

|| n. m. Les traîtres seront fusillés.

|| Loc. adv. En traître: par trahison. Prendre qqn en traître.

d2./d Qui est plus dangereux, plus fort qu'il ne le paraît. Ces vins sucrés sont traîtres.

d3./d Loc. Fam. Il ne m'en a pas dit un traître mot, pas un seul mot.

traître, traîtresse [tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs] adj. et n.

ÉTYM. 1080, Chanson de Roland; tradetur, v. 980; francisation du lat. traditor, d'après traïr (→ Trahir); le cas sujet l'a emporté sur le cas régime traïtor, « parce qu'il était fréquemment employé comme appellatif » (Bloch-Wartburg).

❖

———

I N.

1 Celui, celle qui trahit (1., 2. et 4.). ⇒ Trahison; délateur, espion, félon (cit. 6), judas, parjure, renégat, transfuge (→ Égorger, cit. 3; espion, cit. 1). || Traître qui livre, vend ses amis, qui se dérobe à son devoir, à la foi jurée. — Par ext. Personne capable de nuire d'une manière hypocrite (⇒ Perfide) ou par lâcheté (⇒ Lâche). || Les flatteries, les bassesses d'un traître. || Traître de mélodrame : personnage traditionnel du théâtre, du roman populaire, dont l'air fourbe est comiquement exagéré.

1 Le traître est celui qui livre le trésor, ou le secret, ou les places de son maître, ou son maître lui-même à l'ennemi.

Voltaire, Essai sur les mœurs, CXXIII.

2 Le véritable traître, le traître au sens plein, au sens fort, au sens ancien de ce mot, c'est celui qui vend sa foi, qui vend son âme, qui livre son être même (…) qui trahit sa mystique pour entrer dans la politique (…)

Ch. Péguy, Notre jeunesse, p. 40.

♦ ☑ Loc. En traître : d'une manière perfide, en trompant. ⇒ Traîtreusement. || Attaquer, prendre qqn en traître (→ Assaillant, cit. 3; mouvement, cit. 34). || Un coup en traître (cf. fam. Un coup de pied en vache; une vacherie). — Allus. littér. (par métaphore). || Il en rougit, le traître ! (→ Poignard, cit. 1).

3 Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître

A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, I, 4.

2 (1642). Par exagér. Vx (langue class.). Bandit, scélérat. || Mon traître de fils (→ 2. Épier, cit. 10). — (En apostrophe). || Traître ! (→ Complaisance, cit. 8; expédier, cit. 10; furieux, cit. 8).

4 Chose étrange d'aimer, et que pour ces traîtresses (les femmes)

Les hommes soient sujets à de telles faiblesses !

Molière, l'École des femmes, V, 4.

5 Je renonce à la Grèce, à Sparte, à son empire,

À toute ma famille; et c'est assez pour moi,

Traître, qu'elle ait produit un monstre comme toi.

Racine, Andromaque, V, 3.

———

II Adj.

1 (V. 1360). Qui trahit ou est capable de trahir. || Il serait assez traître pour nous dénoncer. ⇒ Déloyal, faux, félon, fourbe, infidèle (II., 1.). — || Âme traîtresse (Corneille, Cinna, V, 1). || Langue traîtresse (→ 2. Adresse, cit. 9). — Traître à… : qui trahit (celui ou ceux à qui il est lié, avec qui il devrait être solidaire). || Traître à son roi, à sa cause, à sa patrie (⇒ Déserteur). || Traître à sa race (→ Draper, cit. 13).

♦ (V. 1160). Littér. (Choses). Qui marque la traîtrise. || Masque ricaneur (cit.) et traître. || Traîtres yeux (→ Larme, cit. 5). — Vieilli. Qui marque de la perfidie, qui est le fait d'un traître. || « Il lui a joué un tour bien traître. Des faveurs traîtresses » (Académie). || Des paroles traîtresses. ⇒ Menteur (→ Ancrer, cit. 5).

6 Voilà une méchanceté bien grande ! et les hommes sont bien traîtres et scélérats !

Molière, Monsieur de Pourceaugnac, II, 4.

2 (1680). a Qui est capable de nuire, de faire du mal, sans qu'on puisse s'y attendre. — (Animés). || Cheval traître, à qui il arrive de ruer, de mordre à l'improviste. — (Choses). Qui est dangereux sans le paraître. || La nappe d'eau traîtresse (→ Inonder, cit. 3). || Raidillons (cit. 2) traîtres. || « Cette liqueur traîtresse » (Boileau, Voltaire, in Littré) : le vin.

b (1665). Inopiné; qui nuit sans être prévisible. || Une pluie traîtresse (→ Percer, cit. 9). || Un souffle traître (→ Parapluie, cit. 4). — REM. Cet emploi est assez littéraire, sauf en attribut. || C'est traître, ce verglas. || Ce petit vin est traître (familier).

7 Partout, sous des formes innombrables, « traîtres » (« c'est traître le soleil d'aujourd'hui, disait la concierge, c'est traître et on risque d'attraper du mal… »), partout (…) cela vous happait au passage.

N. Sarraute, Tropismes, p. 17.

♦ ☑ Loc. fam. (En phrase négative; d'abord « il ne m'en a pas dit le traître mot », Académie, 1798). Ne pas dire un traître mot, un seul mot (cf. Rester muet, se taire; → aussi Engueulade, cit. 2). — Par anal. || Je ne possédais pas un traître liard (→ Maléficier, cit. 2), un traître sou.

8 Cela signifie-t-il proprement : il ne m'en a pas dit un mot qui trahît ce dont il s'agissait ? ou bien traître est-il un simple terme d'injure, comme qui dirait : un chien de mot ?

Littré, Dict., art. Traître.

9 Vous ne direz rien, pas un traître mot.

J. Romains, Volpone, III, 6.

❖

CONTR. Féal, fidèle, loyal.

DÉR. Traîtreusement, traîtrise.

Encyclopédie Universelle. 2012.